Mensagem da Embaixadora Keitumetse Matthews

Caros amigos,

Bem-vindos ao website da Embaixada da República da África do Sul em Portugal

É com prazer que dirijo algumas palavras a todos aqueles que se interessam pela África do Sul, quer por manterem uma relação pessoal com o país quer por outros motivos.

Além de constituir uma porta de entrada na nossa Embaixada, este website é mais um meio através do qual poderão obter informação sobre o que está a acontecer no nosso magnífico país.  A África do Sul é uma nação dinâmica e aqui obterão certamente informação valiosa, incluindo links úteis, para estarem a par de tudo o que se está a passar.  Quer estejam interessados em viajar até à África do Sul, fazer negócios ou descobrir a sua diversidade cultural, irão com certeza encontrar um link relacionado com a vossa área de interesse.

Os nossos países têm uma relação próxima, recuando vários séculos até à época em que os navegadores portugueses acostavam na nossa costa a caminho da Índia.  Ainda hoje muitos lugares da África do Sul são conhecidos pelos nomes que lhes foram atribuídos por estes navegadores, tais como Saldanha Bay, Cape Agulhas e Natal, na província agora designada KwaZulu-Natal.  E não nos podemos esquecer da grande comunidade portuguesa, estimada entre 300.000 e 400.000 pessoas abrangendo várias gerações, que fez da África do Sul a sua residência, ajudando a manter fortes laços entre os dois países, tanto em termos culturais como económicos.

Contudo, o desejo do Governo da África do Sul é que esses laços possam ser fortalecidos encontrando novas formas de elevar a relação entre os nossos países a novos patamares, especialmente em áreas até agora inexploradas. Agradecemos, portanto, todas as vossas sugestões e ideias para transformar este website num forum interativo de comunicação com todos aqueles que partilham os mesmos objetivos.

Pois tal como escreveu tão eloquentemente Fernando Pessoa, o ilustre poeta português que cresceu na cidade de Durban, “tudo vale a pena quando a alma não é pequena”.

Os meus sinceros cumprimentos,

Keitumetse Matthews

Embaixadora da África do Sul em Portugal

Ambassador’s Message

Dear Friends of South Africa,

Welcome to the website of the Embassy of the Republic of South Africa in Portugal.

It is a pleasure to be able to address all of those who take a keen interest in South Africa either because of a personal relationship with our country or for any other reason.

Besides being a gateway to our Embassy, our website is also one more way in which you can remain informed about all that is happening in our great country. South Africa is a nation that bustles, and you are certain to find valuable information here, including many great links to all that is going on. Whether you are interested in travelling to South Africa, doing business or discovering the country’s diversified culture you will surely find a link related to your area of interest.

Our two countries have a close relationship that dates back many centuries when Portuguese navigators sailing towards India would stop off on our shores. To this day many places in South Africa are known by the names given to them by these navigators, such as Saldanha Bay, Cape Agulhas and Natal, now the province of KwaZulu-Natal. Of course we must not forget that a large Portuguese community, estimated at between 300.000 and 400.000 Portuguese covering various generations, has made South Africa its home, helping to keep the bond between the two countries strong culturally and economically.

It is the continuing wish of the South African Government that we re-invigorate our links by finding new ways to develop the relationship between us even further, and particularly in areas yet unexplored. We therefore welcome your suggestions and ideas, to make this website one that is an interactive forum through which we can communicate with all those who share the same goals.

For as so eloquently stated by Fernando Pessoa, the distinguished Portuguese poet who grew up in the city of Durban, “everything is worthwhile if the soul is not small”.

Kind regards,

Keitumetse Matthews

South African Ambassador to Portugal